Překlad lékařské zprávy

Dobrý den.Prosím můžu Vás poprosit o překlad lékařské zprávy pro moji maminku. Budu za to nesmírně vděčná. Jelikož se nemůžu na to dívat jak ji nechávají furt trpět. Plicní báze s ojedinělými fibroplastickými změnami. Játra bez zřetelných ložiskových změn, žlučovody a žlučník v normě, větve VP hraniční šíře, slezina bez ložiskových změn, nadleviny hypertrofické. Pankreas oblasti hlavy přiměřené šíře a struktury, v oblasti těla a koudy je širší 27 mm, je nehomogenní s neostrou konturaci s náznakem cca dvou cystoidů o vel.11 mm - zřejmě pseudocyty tvořící se. Ledviny s columnami Bertini, náznak malrotace pravé ledviny, bez dilatace KPS bilat. V retroperitoneu ojedinělé Lu do vel 7-8 mm. V Mp je MM v normě, stp. HYE a AE bilat, elongované rectosigma s ojedinělým divertiklem, jinak v normě. Skelet s degenerativními změnami. Bez volné tekutiny v dutině břišní. Res.: V.s. tvořící se drobné pseudocysty v oblasti kaudy pankreatu, přetrvává jeho edemátosní prosáknutí a nehomogenita. Pak je na této lékařské zprávě výsledky z krve. A tam je taky spoustu hodnot. A u některých je že jich je málo, některých více, a u nějakých hodnot jsou dokonce tři velké křížky. Vypíšu Vám jen kde ty hodnoty jsou takové horší - Stř. obj. erytr.(MCV)B (fl) 105,10 l - u této hodnoty jsou tři velké křížky. Barvivo erytr. (MCH)B (pg) 36,20 l - za touhle hodnotou jsou dvě hvězdičky ve větších hodnotách. Erytr.křivka (RDW)B 17,900 l - velké tři křížky. Neutrofily B (1) 0,73 l - tři malé hvězdičky ve větších hodnotách. Lymfocyt B (1) 0,20 - dvě malé hvězdičky v menších hodnotách. Eozinofily B (1) 0,00 - tři malé hvězdičky v nižších hodnotách. Bazofily B (1) 0,000 - jedná malá hvězdičky v menších hodnotách. Draslík S (mmol/l ) 3,45 - s hvězdičkou v menších hodnotách. Glukoza S (mmol/l ) 7,20 - s jednou hvězdičkou ve větších hodnotách. Fosfatasa alkal.S (ukat/l ) 2,70 - s jednou hvězdičkou ve větším množství. GMT S (ukat/l ) 0,90 - s jednou hvězdičkou ve větším množství. Lipasa S /ukat/l ) 6,80 l - s třemi velkými křížky ve větším množství. C - reaktivní protein S (mg/l ) 15,50 l - s třemi velkými křížky ve větším množství. Snažila jsem se Vám to vypsat přesně podle lékařské zprávy. Velice za přeložení Vám děkuji. S pozdravem a přáním pěkného dne Pavlína.

Odpověď odborníka:

Dobrý den, Pavlíno. Na plících je nález normální, fibroplastické změny vznikají v rámci reparace - tj. hojení nejčastěji po zánětu. Vaše maminka nejspíše prodělala někdy v minulosti zánět plic. Dle ultrazvuku břicha má Vaše maminka zvětšené nadledvinky, v oblasti těla a ocasu pankreatu má tkáň nehogenní - tj. nejednotný usg obraz, s nálezem nejspíše 2 pseudocyst- tj. dvou dutinek s vlastní výstelkou - představte si je jako bublinky. Na ledvinách normální nález, pouze lehce pootočená pravá ledvina. Lymfatické uzliny (LU) mají normální velikost. V malé pánvi (MP) je močový měchýř (MM) v normě, nález po hysterektomii a oboustranné adnexektomii (tj. odstranění dělohy a vaječníků), protáhlý konec tlustého střeva s ojedinělou slizniční výchlipkou (divertiklem) - rovněž nález běžný u starších lidí. V závěru znovu pán doktor popisuje nález na slinivce břišní, edematózní tj. oteklé prosáknutí. Co se týče výsledků krve - z toho, co mám k dispozici, má maminka větší červené krvinky - pokud je hodnota hemoglobinu v normě, tak nic významného neznačí, pokud má ale hemoglobin nízký, měla by se dovyšetřit kys. listová, vitamin B12. Hodnota MCH udává obsah barviva v erytrocytu, vaše maminka ho má nadbytek. RDW je parametr, který nám říká jak různě velké jsou červené krvinky - tj. v případě vaši maminky jsou erytrocyty různě velké. Neutrofily jsou mladé formy bílých krvinek, ale jejich větší počet nemusí nic znamenat, pokud je celkový počet leukocytů (bílých krvinek) v normě. Draslíku má méně, ale jeden záchyt nemusí nic znamenat - nutná je kontrola odběru, při opakovaném nálezu nízké hladiny draslíku je nutno zkontrolovat léčbu - zda neužívá léky, které podporují vylučování draslíku z těla, vhodné jsou dietní opatření (hodně draslíku obsahuje banán, meruňky, houby, sušené ovoce...). Event. lze ztráty draslíku hradit léky. Vyšší lipáza a lehká elevace jaterních enzymů může souviset s nálezem na slinivce břišní. Glykemie 7,2 mmol/l je už vyšší, pokud byl odběr krve proveden na lačno. Pokud byl proveden po jídle, nemusí nic znamenat. CRP 15.5 taky není žádný dramatický nález - norma podle naší laboratoře je do 10, pokud Vaše maminka nemá jiné známky zánětu, je vhodná pouze kontrola. Taky je těžké hodnotit nálezy a krevní výsledky, pokud nevím, jaké má vaše maminka potíže a co ji trápí, event. jakou léčbu podstoupila. Lékaři Vaší mamince určitě navrhnou nebo už navrhli další vyšetření k ozřejmení nálezu na slinivce - nejčastěji se provádí CT břicha. Vaší mamince přeju brzké uzdravení a Vám pevné nervy a trpělivost.

MUDr. Michaela Bobelová
MUDr. Michaela Bobelová

Specializace: Vnitřní lékařství
Pracoviště: Dialyzační a nefrologické centrum při NsP Havířov

 
Líbí se vám odpověď?
+8 Ano Ne
 
 
Diskuze čtenářů Přidejte komentář jako první

Vstoupit do diskuze

 
 
 
 
Naposledy prohlédnuté hodnocení
Naposledy přečtené dotazy
 
Naposledy čtené: