Inzerce
Přihlásit se Přihlásit se přes Facebook

Zapomenuté heslo

Nemáte účet? Registrujte se

Vytvořit nový účet uLékaře.cz

Připojte se do komunity uLékaře.cz a získejte přístup k historii všech svých dotazů a odpovědí.
Již máte účet? Přihlaste se zde

Máte Facebook? Ušetřete si čas a jednoduše se přihlaste skrz něj.

Přihlásit se přes Facebook
Zapomenuté heslo

Zadejte prosím e-mail, který jste používal(a) pro přihlášení na stránku

Chcete se přihlásit? Přihlaste se zde
Nemáte účet? Registrujte se

Inzerce

Pomoc s překladem lékařské zprávy

Praktické lékařství Slánská . 4.4.2009 redakce uLékaře

Dobrý den, měla bych na Vás asi trochu nezvyklou, ale hlavně velkou prosbu. Dělám soudní překlad lékařské zprávy z češtiny a je tam pár věcí - hl. zkratek nebo překlepů, s kterými si nevím rady. Pro Vás by to měly být běžné věci, proto bych Vás moc prosila o objasnění. Je to lékařská zpráva o hospitalizaci po infarktu a o provedených vyšetřeních. Jedná se o toto: nález: ŠŽ - kontext: Náplň krčních žil není zvýšena ŠŽ a uzliny nezvětšeny. ("Ž" tipuju na žilní, ale "Š" netuším, co by mohlo být) alezinanzvm - kontext: Břicho nad niveau, játra alezinanzvm trapott negatt DK bez otoku a známek žilního zánětu. nkž - kontext: při vědomí, orient, bez dušnosti, bez cyanozy, zornice iso, spojivky prokrveny, nkž není zvýšena, dýchání sklípkové čisté ... Koronarografie: bvradycardie - kontext: Výsledek optimální s postižením průtoku do periferie bvradykardií - podán Atropin 1 mg i.v. a Nitrát 1,5 ml i.c. Předem moc děkuji za pomoc. Zuzana

Odpovídá:

Lékař uLékaře.cz

Paní Slánská, dobrý den! Nedomnívám se, že by Vám odpověď z internetové poradny měla sloužit jako podklad pro soudní překlad. Doporučuji Vám kontaktovat lékařského znalce jaksi "fyzicky". Nicméně, když už se ptáte, myslím si toto : ŠŽ je téměř jistě štítná žláza alezinanzvm - možná měl autor na mysli "játra a slezina nezvětšena". Další výraz "trapott negatt" je vyložená perla, kterou autor nepochybně zkrátil výraz "tapotement negativní" (specifický výraz pro poklep nad ledvinami). nkž bych považoval za náplň krčních žil bvradycardie je bradykardie, tedy zpomalená akce srdeční

Související dotazy

Přeložení lék. zprávy
Pomoc s překladem lékařské zprávy. Dobrý den, chtěla...
Vysvětlení lékařské zprávy
Dobrý Den, chtěla bych poprosit o vysvětlení této lékařské...
Překlad lékařské zprávy
Dobrý den. Chtěl jsem Vás požádat s překladem lékařské...
Může člověk z bezvědomí bez lékařské pomoci nabýt vědomí?
Ve výjimečných případech může člověk z bezvědomí bez...
Bolesti zad, vysvetleni lekarske zpravy
Dobrý den, poprosila bych Vás o pomoc s překladem lékařské...

Poradna uLékaře.cz

Poraďte se s lékařem

Rychlá odpověď
již do 6 hodin

Zkušení lékaři odpovídají
na vaše dotazy

Cena již
od 39 Kč

Přejít do poradny

Doporučujeme

Více dotazů z poradny

Pomoc při bakalářské práci

Jsem studentka Historicko-literárních studií, Fakulty filozofické, Univerzity...

Pomoc při diagnóze nemoci

Dobrý den, zhruba 5-7 let mívám po ránu ucpaný nos(plné dychací cesty) a celkově...

Pomoc při léčbě

Dobrý den, problém se netýká přímo mě, ale mojí kamarádky Kristýny, kdy už...

Pomoc při migénách

Zdravim pane doktore, chci se zeptat co delat pri migrene. Uz si nevim rady...

Pomoc při svalových křečích

Moje přítelkyně trpí od středního věku (nyní má 65 let) úpornými svalovými křečemi...

Pomoc při svědění, neštovice

Co mám dělat, když jedna z dvojčat má neštovice všude a hodně pláče a svědí...

Pomoc při určení diagnózy

Dítě, sportovec 12 let, 3 měsíce 1x až 2x týdně bolest břicha vlevo kolem pupku,...

Pomoc s diagnozou

Dobry den, je mi 30 let, pravidelně sportuji a do loňského roku jsem neměl žádné...

Pomoc s lékařem

Dobrý den, velice se omlouvám, že Vás s tímto dotazem obtěžuji, ale nenapadá...

Pomoc-rada

Dobry den ,prosil by som vas o odpoved,ci budem moct dalej pracovat ako vodic...

Pomoc!

Dobry den, je mi 17 let, v patnácti mě začeli bolet záda, moje doktorka mi rekla...

Pomoc! Z hubnutí mi zmizela prsa! To ne!

Dobrý den, Je mi 15 let. Asi před dvěma měsíci jsem začala hubnout (jídlo 5x...

Pomoc!Mám problém!

Dobrý den,mám takový problém.Je mi 11 let,a už pomalu rok mi kouká z pochvy...

Pomoceni

Dobrý den, je mi skoro 17 let. Dnes ráno jsem se pomocil do postele a nedokazu...

Pomocovani

Dobry den syn se pomocuje v 16 letech drive to bylo kazdy den dnes je to tak...

Pomocovani se

Dobry den chtela jsem se zeptat, je mi 17let a trpim pomocovanim, v noci se...

Pomoct nevlasnemu synovi

chcem sa opitat ci to je v poriadku ze 17 rocny presedy 2 dni pri pocitacu dakujem...

Pomoct s bolestí kolena

Ahoj jsem Michaela a je mi 13 let hraji volejbal a při posledním zápase jsem...

Pomoct s bolestí kolena

Ahoj jsem Michaela a je mi 13 let hraji volejbal a při posledním zápase jsem...

Naposledy přečtené dotazy z poradny

Křeče v žaludku při požití jídla nebo pití

Dobrý den Můj přítel už čtyři dny nemůže pít ani jít a neustále ho bolí hlava....

Mám 14 let a mám problém s přetažením předkožky při erekci

Zdravím, mám 14 let a mám problém s přetažením předkožky při erekci, zatímco...

Sportovní aktivita po prodělaném infarktu

Před 5-ti týdny jsem prodělal jednostranný infarkt a ošetřen 2 stenty. V současné...

Tuhnutí lýtek

Dobrý den!Mám velice namáhavou práci jsem řezník..vstávám ve 04-00hod a 6 hodinách...

Svědění těla

Dobrý den,už je to rok,co mě začalo svědět celé tělo.Kožní lékař mě poslal na...

Antikoncepce a antibiotika

Dobrý den, dostala jsem ATB Ciprinol 250, užívání 1-0-1 á 12 hodin po dobu...

Změna léků

Dobrý den. Je možné po cca 1 měsíčním užívání antidepresiv TRITICO 100mg přejít...

Opakovaná zlomenina zánártní kosti

Dobrý den, před rokem jsem si zlomil zánártní kost na pravé noze a bohužel jsem...

Bulging disku

dobry den chcel bz som sa opytat na postup ako dalej ci je nutna operacia.MR...

Tezka diskopatie

prosim vas,lekar mi diagnostikoval tezkou diskopatii-mohl by jste mi prosim...

Warfarin a aloe vera

Dobrý den, jsem studentkou 4. ročníku Farmacie a zajímá mě, zda pacient, užívající...

Potíže s trávením

Dobrý den, Už týden v kuse mě tíží potíže s trávením, nadměrná plynatost, stolice...

Nákaza dětí psí škrkavkou

Dobrý den, Mám velký strach o mé dvě děti 3 a půl roku a 2 měs. miminko....

Menzes po kyretáži, negativní těhotenský test, "NĚCO" na UTZ

Dobrý den paní doktorko, 17.8. jsem podstoupila kyretáž kvůli zamlklému potratu,...

Bolesti v tříslech a kříži

Dobrý den, prosím o bližší vysvětlení nálezu RTG kyč.kl.: centr.,oboustr. symetr....

MUDr. Jaroslav Sedláček

Urologická a chirurgická ambulance

Jazyk - křeče

Dobrý den, chci se zeptat, co může způsobovat křeče v jazyku při zvracení nebo...

MUDr. Tomáš Mikula

Odborný lékař diabetologie

Může být reálně test opravdu již pozitivní?

Dobry den. V sobotu jsme s manželem po 8 měsících měli sex. Dřív to neslo kvůli...

Inzerce
Poslat e-mailem
Inzerce
×