Inzerce
Přihlásit se Přihlásit se přes Facebook

Zapomenuté heslo

Nemáte účet? Registrujte se

Vytvořit nový účet uLékaře.cz

Připojte se do komunity uLékaře.cz a získejte přístup do lékařské poradny, možnost účastnit se soutěží a mnoho dalších výhod. Již máte účet? Přihlaste se zde

Máte Facebook? Ušetřete si čas a jednoduše se přihlaste skrz něj.

Přihlásit se přes Facebook
Zapomenuté heslo

Zadejte prosím e-mail, který jste používal(a) pro přihlášení na stránku

Chcete se přihlásit? Přihlaste se zde
Nemáte účet? Registrujte se

Inzerce

Překlad lékařské zprávy

Jiný problém Pavlína . 9.3.2011

Dobrý den.Prosím můžu Vás poprosit o překlad lékařské zprávy pro moji maminku. Budu za to nesmírně vděčná. Jelikož se nemůžu na to dívat jak ji nechávají furt trpět. Plicní báze s ojedinělými fibroplastickými změnami. Játra bez zřetelných ložiskových změn, žlučovody a žlučník v normě, větve VP hraniční šíře, slezina bez ložiskových změn, nadleviny hypertrofické. Pankreas oblasti hlavy přiměřené šíře a struktury, v oblasti těla a koudy je širší 27 mm, je nehomogenní s neostrou konturaci s náznakem cca dvou cystoidů o vel.11 mm - zřejmě pseudocyty tvořící se. Ledviny s columnami Bertini, náznak malrotace pravé ledviny, bez dilatace KPS bilat. V retroperitoneu ojedinělé Lu do vel 7-8 mm. V Mp je MM v normě, stp. HYE a AE bilat, elongované rectosigma s ojedinělým divertiklem, jinak v normě. Skelet s degenerativními změnami. Bez volné tekutiny v dutině břišní. Res.: V.s. tvořící se drobné pseudocysty v oblasti kaudy pankreatu, přetrvává jeho edemátosní prosáknutí a nehomogenita. Pak je na této lékařské zprávě výsledky z krve. A tam je taky spoustu hodnot. A u některých je že jich je málo, některých více, a u nějakých hodnot jsou dokonce tři velké křížky. Vypíšu Vám jen kde ty hodnoty jsou takové horší - Stř. obj. erytr.(MCV)B (fl) 105,10 l - u této hodnoty jsou tři velké křížky. Barvivo erytr. (MCH)B (pg) 36,20 l - za touhle hodnotou jsou dvě hvězdičky ve větších hodnotách. Erytr.křivka (RDW)B 17,900 l - velké tři křížky. Neutrofily B (1) 0,73 l - tři malé hvězdičky ve větších hodnotách. Lymfocyt B (1) 0,20 - dvě malé hvězdičky v menších hodnotách. Eozinofily B (1) 0,00 - tři malé hvězdičky v nižších hodnotách. Bazofily B (1) 0,000 - jedná malá hvězdičky v menších hodnotách. Draslík S (mmol/l ) 3,45 - s hvězdičkou v menších hodnotách. Glukoza S (mmol/l ) 7,20 - s jednou hvězdičkou ve větších hodnotách. Fosfatasa alkal.S (ukat/l ) 2,70 - s jednou hvězdičkou ve větším množství. GMT S (ukat/l ) 0,90 - s jednou hvězdičkou ve větším množství. Lipasa S /ukat/l ) 6,80 l - s třemi velkými křížky ve větším množství. C - reaktivní protein S (mg/l ) 15,50 l - s třemi velkými křížky ve větším množství. Snažila jsem se Vám to vypsat přesně podle lékařské zprávy. Velice za přeložení Vám děkuji. S pozdravem a přáním pěkného dne Pavlína.

Odpovídá:

Lékař uLékaře.cz

Dobrý den, Pavlíno. Na plících je nález normální, fibroplastické změny vznikají v rámci reparace - tj. hojení nejčastěji po zánětu. Vaše maminka nejspíše prodělala někdy v minulosti zánět plic. Dle ultrazvuku břicha má Vaše maminka zvětšené nadledvinky, v oblasti těla a ocasu pankreatu má tkáň nehogenní - tj. nejednotný usg obraz, s nálezem nejspíše 2 pseudocyst- tj. dvou dutinek s vlastní výstelkou - představte si je jako bublinky. Na ledvinách normální nález, pouze lehce pootočená pravá ledvina. Lymfatické uzliny (LU) mají normální velikost. V malé pánvi (MP) je močový měchýř (MM) v normě, nález po hysterektomii a oboustranné adnexektomii (tj. odstranění dělohy a vaječníků), protáhlý konec tlustého střeva s ojedinělou slizniční výchlipkou (divertiklem) - rovněž nález běžný u starších lidí. V závěru znovu pán doktor popisuje nález na slinivce břišní, edematózní tj. oteklé prosáknutí. Co se týče výsledků krve - z toho, co mám k dispozici, má maminka větší červené krvinky - pokud je hodnota hemoglobinu v normě, tak nic významného neznačí, pokud má ale hemoglobin nízký, měla by se dovyšetřit kys. listová, vitamin B12. Hodnota MCH udává obsah barviva v erytrocytu, vaše maminka ho má nadbytek. RDW je parametr, který nám říká jak různě velké jsou červené krvinky - tj. v případě vaši maminky jsou erytrocyty různě velké. Neutrofily jsou mladé formy bílých krvinek, ale jejich větší počet nemusí nic znamenat, pokud je celkový počet leukocytů (bílých krvinek) v normě. Draslíku má méně, ale jeden záchyt nemusí nic znamenat - nutná je kontrola odběru, při opakovaném nálezu nízké hladiny draslíku je nutno zkontrolovat léčbu - zda neužívá léky, které podporují vylučování draslíku z těla, vhodné jsou dietní opatření (hodně draslíku obsahuje banán, meruňky, houby, sušené ovoce...). Event. lze ztráty draslíku hradit léky. Vyšší lipáza a lehká elevace jaterních enzymů může souviset s nálezem na slinivce břišní. Glykemie 7,2 mmol/l je už vyšší, pokud byl odběr krve proveden na lačno. Pokud byl proveden po jídle, nemusí nic znamenat. CRP 15.5 taky není žádný dramatický nález - norma podle naší laboratoře je do 10, pokud Vaše maminka nemá jiné známky zánětu, je vhodná pouze kontrola. Taky je těžké hodnotit nálezy a krevní výsledky, pokud nevím, jaké má vaše maminka potíže a co ji trápí, event. jakou léčbu podstoupila. Lékaři Vaší mamince určitě navrhnou nebo už navrhli další vyšetření k ozřejmení nálezu na slinivce - nejčastěji se provádí CT břicha. Vaší mamince přeju brzké uzdravení a Vám pevné nervy a trpělivost.

Související dotazy

Vysvětlení lékařské zprávy
Dobrý Den, chtěla bych poprosit o vysvětlení této lékařské...
Pacientovi srozumitelný překlad zprávy
Dobrý den pane doktore/paní doktorko. Chtěla bych se...
Překlad neurologické zprávy
Dobrý den mohla by jsem Vás požádat o překlad zprávy...
Překlad lékařské zprávy
Prosil bych o překlad lékařské zprávy. Viz přiložené...
Bolest krční páteře
Dobrý den, můžu poprosit o překlad lékařské zprávy...
Překlad lékařské zprávy
Dobrý den, chtěla bych poprosit o překlad z lékařské...

Poradna uLékaře.cz

Poraďte se s lékařem

Rychlá odpověď
již do 6 hodin

Zkušení lékaři odpovídají
na vaše dotazy

Cena již
od 39 Kč

Přejít do poradny

Doporučujeme

Více dotazů z poradny

Překážka v krku po nemoci

Dobrý den. V posledních dnech jsem se upřímně moc poctivě neléčila z bolestí...

Překlad

Dobrý den, prosím o přeložení zprávy z MR a vysvětlení nálezu, co to pro mně...

Překlad

Dobrý den, potřeboval bych přeložit část lékařské zprávy tchýně. RTG P+S špatně...

Překlad ambulantního vyšetření pro laika

Dobrý den pane doktore, malá má rok a 3 měsíce. Můžete mi prosím říct, jestli...

Překlad diagnózy

Dobrý den, prosím Vás o přeložení diagnózy a její vysvětlení(co to znamená,jaká...

Překlad diaknósy.

Dobrý den, chtěla bych se zeptat co znamená: MR C pát: oploštělá krční lordosa...

Překlad diaknósy.

Dobrý den, byla bych velice ráda, kdyby jste mi vysvětlila nějaké výrazy z...

Překlad lékař.zprávy

Dobrý den,včera byl můj tchán na vyšetření jícnu a z lékař.zprávy nám není...

Překlad lékařké zprávy

Dobrý den, můj 7 letý postižený syn spadl na dětském hřišti a stěžoval si na...

Překlad lékařské řěči

Můžete mi prosím toto přeložit do "normální" řeči:pravá noha Fraktura nad...

Překlad lékařské zprávy

Mám dotaz zdarma. Zajímal by mě laický popis rtg. Ruce-skelet porotický s...

Překlad lekařske zpravy

Dobry den prosím o překlad rtg zpravy.zhrublí hilus,na dolní polovine leveho...

Překlad lékařské zprávy

Dobrý den, chtěla bych poprosit o překlad z lékařské zprávy. A sice: Subluxatio...

Překlad lékařské zprávy

Prosil bych o překlad lékařské zprávy. Viz přiložené foto. Předem děkuji za...

Překlad lékařské zprávy

nne4. Dobrý den, chtěla bych Vás poprosit..... mám lékažškou zprávu ale vubec...

Překlad lékařské zprávy

Dobrý den, chtěl bych Vás poprosi o přeložení lék. zprávy tak abych jí plně...

Překlad lékařské zprávy

nerozumím některým termínům v mojí lékařské zprávě. Prosím o přeložení do češtiny...

Překlad lékařské zprávy

Prosím o překlad mé lékařské zprávy,tak abyc ji rozuměla.Děkuji. Snímky lebky,CaTH...

Překlad lékařské zprávy

Dobrý den. Chtěl jsem Vás požádat s překladem lékařské zprávy: Mícha v zachyceném...

Překlad lékařské zprávy

Dobrý den.Prosím o přeložení lékařské zprávy. KTG fyziol.TK 120/80,moč neg. Subj...

Naposledy přečtené dotazy z poradny

Hemoroidy?

Dobry den. Ja 26 let váha stabilní spise se zvyšující. Anamnesa v rodině bez...

Tuhnutí lýtek

Dobrý den!Mám velice namáhavou práci jsem řezník..vstávám ve 04-00hod a 6 hodinách...

Tuhá bolestivá stolice, holčička 2,5 roku

Dobrý den, mám 2,5letou holčičku a má problémy s vyprazdňováním. Příliš tuhá...

Pálení pochvy po sexu

Dobrý den, poslední dobou mě trápí menší problém. Chvilku po sexu, někdy ještě...

Pupinky a fleky na penisu

Dobrý den, mám dotaz. zhruba před 4 dny se mi udělali na žaludu pupínky a kousek...

Bulka na konci konečníku

Dobrý den, cca před týdnem jsem zjistil bulku na konci konečníku. Nevím zda...

Artoza

Dobry den, prikladam RTG praveho ramene.Prosim o informaci o jaky stupen artrozy...

Třísla

Dobrý den,už druhý den mě bolí na pravé straně v tříslech mám tam jak kdyby...

Krvácení při užívání antikoncepce.

Dobrý den, už několik let užívám antikoncepci Jangee a vše bylo v pořádku až...

Bolest v podkolenní jamce

Dobrý den, již přibližně měsíc mě trápí bolest v podkolenní jamce při zatížení...

Oranžové zbarvení jazyka

Už asi 2 měsíce mám neustále oranžový povlak na jazyku. Denně ho dvakrát odstraňuji,...

Kožní absces v podpaží

Dobry den mam mensi spis dle me zavazny problem a nemuzu na nej prijit.Cas od...

Bolesti žaludku

Dobrý den, je mi 17 a už několik měsíců mě trápí bolesti žaludku, nejdříve jsem...

Skvrny kůže

Dobry den uz delsi dobu se my po tele tvori tyto skvrny na zadech na hrudi...

MUDr. Jaroslav Pavlata

Ordinace lékaře specialisty - ortopedie

Autoimunitní zánět šž

Dobry den chci se zeptat na hodnoty stitne zlazi ft4 27.8+ tsh0.007 alt 0.57...

Poškození periferních nervů

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, jakou metodou se zjišťuje poškození periferních...

MUDr. Petr Chmura

Diabetologie

Testy

Dobrý den je možné po čtyřech negativních testech ještě pořád se obávat tehotenství...

Inzerce
Poslat e-mailem
Inzerce
×