Zavřít
uLékaře
Stáhněte si mobilní aplikaci uLékaře.cz
Lékařská poradna a objednání
Nainstalovat
Reklama
Přihlásit se Přihlásit se přes Facebook

Zapomenuté heslo

Nemáte účet? Registrujte se

Vytvořit nový účet uLékaře.cz

Připojte se do komunity uLékaře.cz a získejte přístup k historii všech svých dotazů a odpovědí.
Již máte účet? Přihlaste se zde

Máte Facebook? Ušetřete si čas a jednoduše se přihlaste skrz něj.

Přihlásit se přes Facebook
Zapomenuté heslo

Zadejte e-mailovou adresu se kterou jste vytvářel(a) účet, budou Vám na ni zaslány informace k nastavení nového hesla.

Chcete se přihlásit? Přihlaste se zde
Nemáte účet? Registrujte se

Reklama

Překlad lékařeské zprávy

Onkologie Jana 22.4.2020

Dobrý den potřebovala bych pomoct a poradit s lékařskou zprávou z Německa. Jediné co vím je, že jde o plicní nádor, ale jelikož nerozumím a sama pořádně německy neumím, tak nevím přesné informace a dodnes mi je nikdo neřekl. Děkuji za odpověď.

Doplňující otázka:
Děkuji za odpověď a prosím to označení s čísly znamená přesně co? To je to, co jste popsal v té první zprávě? Moc děkuji.

Doplňující infrmace:
Teď už jen ty značení T4 a ty ostatní písmena a čísla. A zda by šlo prosím doplnit nějaké lékařské statistiky k léčbě či uzdravení.
Moc děkuji.

Odpovídá lékař:

MUDr. Michal Němeček

Specializace: Vnitřní lékařství Pracoviště: Klinik Stephanshorn, St. Gallen, Švýcarsko

Dobrý den Jano,

děkujeme moc za Váš dotaz. Jedná se o malobuněčný nádor plic vpravo s malým nespecifickým nálezem i v lévé plíci. Byla Vám doporučena nejdříve celková chemoterapie a poté i ozařování. Dále se tam píše, že Vám byl diagnostikován očním lékařem otok makuly v oku, poté co jste měla výpadky citu v obličeji. Byla Vám nasazena léčba ke snížení tlaku v oku.

S pozdravem

Michal Němeček

MUDr. Karolina Kašparová
Odpovídá lékař:

MUDr. Karolina Kašparová

Specializace: Dětská hematoonkologie, Dětská onkologie, Onkologie Pracoviště: Onkologická ambulance AntiCa Kladno

Dobrý den, T4 značí velikost nádoru a jeho vztah k okolním tkáním, tedy k srdci, průdušnicím, obratlům a podobně, zanemná to, že některé z okolních nádorů prorůstá,také může zanmenat další nádorový uzel v téže plíci . N2 znamená metastazy v uzlinách. Plánovaná léčba u Vás je chemoterapie, následně chemoterapie s ozářením. Ptáte se na prognostické udáje ... nerada statistiky udávám, vždy se jedná o průmer...POkud se jedná o onemocnění tohoto typu bez přítomnosti vzdálených metastaz, s léčbou kterou máte naplánovanou, pokud se její výsledke dobře podaří, je průměrné přežití udáváno mezi 14-16 měsíci. Bez jakékoliv léčby je přežií 3-6 měsíců. oc Vám držím palce, aby se vše podařilo a léčba zabrala maximálně, jak je možné ! KK

Související dotazy

Pacientovi srozumitelný překlad zprávy
Dobrý den pane doktore/paní doktorko. Chtěla bych se...
Překlad neurologické zprávy
Dobrý den mohla by jsem Vás požádat o překlad zprávy...
Překlad zprávy
Prosím o překlad do češtiny:zlomenina krčku radia bez...
Překlad zprávy
Dobrý den.Manželka zvedala mříž k obchodu a prasklo...
Překlad lékařské zprávy
Prosil bych o překlad lékařské zprávy. Viz přiložené...
Bolest krční páteře
Dobrý den, můžu poprosit o překlad lékařské zprávy...

Doporučujeme

Více dotazů z poradny

Překážka v konečníku

Zdravím. asi před 2 měsíci jsem se na jedné akci opil a druhý den od rána jsem...

Překážka v krku po nemoci

Dobrý den. V posledních dnech jsem se upřímně moc poctivě neléčila z bolestí...

Překážka v krku při polykání

Dobrý den,více jak rok se mi špatně polyká a mám pocit že mi v krku ve spodní...

Překlad

Dobrý den, potřeboval bych přeložit část lékařské zprávy tchýně. RTG P+S špatně...

Překlad

Dobrý den, prosím o přeložení zprávy z MR a vysvětlení nálezu, co to pro mně...

Překlad ambulantního vyšetření pro laika

Dobrý den pane doktore, malá má rok a 3 měsíce. Můžete mi prosím říct, jestli...

Překlad diagnózy

Dobrý den, prosím Vás o přeložení diagnózy a její vysvětlení(co to znamená,jaká...

Překlad diaknósy.

Dobrý den, byla bych velice ráda, kdyby jste mi vysvětlila nějaké výrazy z...

Překlad diaknósy.

Dobrý den, chtěla bych se zeptat co znamená: MR C pát: oploštělá krční lordosa...

Překlad lékař.zprávy

Dobrý den,včera byl můj tchán na vyšetření jícnu a z lékař.zprávy nám není...

Překlad lékařké zprávy

Dobrý den, můj 7 letý postižený syn spadl na dětském hřišti a stěžoval si na...

Překlad lékařské řěči

Můžete mi prosím toto přeložit do "normální" řeči:pravá noha Fraktura nad...

Překlad lékařské zprávy

Mám dotaz zdarma. Zajímal by mě laický popis rtg. Ruce-skelet porotický s...

Překlad lekařske zpravy

Dobry den prosím o překlad rtg zpravy.zhrublí hilus,na dolní polovine leveho...

Překlad lékařské zprávy

Dobrý den.Prosím můžu Vás poprosit o překlad lékařské zprávy pro moji maminku....

Překlad lékařské zprávy

Dobrý den, chtěla bych poprosit o překlad z lékařské zprávy. A sice: Subluxatio...

Překlad lékařské zprávy

Prosil bych o překlad lékařské zprávy. Viz přiložené foto. Předem děkuji za...

Překlad lékařské zprávy

nne4. Dobrý den, chtěla bych Vás poprosit..... mám lékažškou zprávu ale vubec...

Překlad lékařské zprávy

Dobrý den, chtěl bych Vás poprosi o přeložení lék. zprávy tak abych jí plně...

Překlad lékařské zprávy

nerozumím některým termínům v mojí lékařské zprávě. Prosím o přeložení do češtiny...

Naposledy přečtené dotazy z poradny

Záblesky

dobrý den poslední dobou (asi týden) mi občas-opravdu málo(asi 1-2 za den) problikne...

CRL délka plodu

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, zda odpovídá CRL 3,8 cm gestačnímu stáří plodu...

Zvýšené hodnoty ALT a AST

Dobrý den, již delší dobu mám zvýšené hodnoty ALT a AST. Nemám nadváhu, nepiji...

Motání hlavy a bolest krční páteře

Dobrý den, mam pres měsíc problémy s motanim hlavy, bolestmi v oblasti krcni...

Zmenšené a tvrdé pravé varle.

Dobrý den. Chtěl bych se Vás zeptat na jeden problém, který už mám delší dobu....

Nespavost, noční bolesti svalů a kloubů

Dobrý den, už nejméně dva roky trpím nespavostí, brala jsem neurol a diazepam,...

Bolesti nohou a třísla

Dobrý den, přítele cca 2 roky bolí nohy, někdy jenom lýtka, někdy i stehna....

Špatné dýchání

Vážená paní doktorko, v roce 1982 jsem měl IM, v roce 2002 a 2006 u mne byla...

Bolesti v podbřišku

Dobrý den, dnes jsem byla na vyšetření u gynekoložky a ta mi sdělila ,že mám...

Na žaludu a pod nim se mi udělaly takové červené fleky a pálí.

Dobrý den, mám dotaz. Prosím Vás na žaludu a pod nim se mi udělaly takové červené...

Bolest pravé paže, která přechází až k rameni

Dobrý den, už 3 měsíce mě bolí pravá paže a bolest se stupňuje a přechází až...

Plánovaná operace kolene a pracovní neschopnost

dobry dem mam problem s kolenem po navsteve ortopeda mne obednal na operaci,jelikoz...

Mám neustále nepevnou stolici až spíše kašovitou beztvarou.

Krásný den! Několik let mě trápí moje zažívání. Jsem chronicky hubený (23...

Šedá barva stolice

Dobry den, pred 3mi mesici jsem rodila :) porod byl bez komplikaci. Pred porodem...

Píchavá bolest mezi žebry

Dobrý den, chtěla bych se Vás zeptat, co by mohla značit píchavá bolest mezi...

Bradavičky

Na krku mám maličké bradavičky. Je jich hodně a dále se rozrůstají. Nevím jak...

Bílá skvrna na dásni

Dobrý den, na spodní dásni mám bílou skvrnu. Mám ji tam již dlouho (roky), je...

Vyrážka na čele

Dobrý den, dělá se mi virážka na čele, byl jsem na kožním, nic mi nepomáhá,...

Atrofie slinivky

Dobrý den,můj syn 2 roky a 9 měsícu,má atrofickou slinivku brisni,nevstřebavajì...

Pálení a štípání žaludu při močení

Dobrý den, je mi 16 pět a v posledních dnech mě pálí a štípe žalud při močení....

Reklama
Takovou péči si zasloužíte!
Představte si prostředí, kde se vždy setkáte s pozorností, kterou očekáváte.
* registrací neměníte svého lékaře.